В русскоязычной литературе lvalue называют леводопустимым выражением. А rvalue , соответственно, праводопустимым выражением. В обеих случаях имеется в виду расположение относительно знака равества "=".

Lvalue: Те выражения, которым можно присваивать, называются lvalue в C, C++ и многих других языках (это сокращение от «left value», т. е. слева от знака равенства). Остальные выражения считаются rvalue. Имена переменных очевидным образом являются lvalue, но не только они. Выражения:

a

a[i + 2]

some_struct.some_field

*ptr

*(ptr + 3)

— это все тоже lvalue.

Другими словами, lvalue - это нечто, чему можно присвоить. Т. е. это некое фиксированное место в памяти, куда можно что-то положить.

Еще вариант: по мнению А. В. Столярова, результат вычисления выражения lvalue - не просто представляет собой значение, а идентифицирует некую область памяти, в которой располагается значение. Простейшим примером леводопустимого выражения является имя переменной, но этим дело не ограничивается.

Rvalue: это выражения, которым присваивать нельзя. Нельзя написать так:

int a=5;

10=a; // Ошибка

Здесь во второй строке 10 - это Rvalue. И такому выражению (выражению 10) невозможно ничего присвоить.