Необходимо сначала попытаться обновить, а затем попытаться вставить нужную строку:

Пример:

UPDATE table SET field='C', field2='Z' WHERE id=3;

INSERT INTO table (id, field, field2)

SELECT 3, 'C', 'Z'

WHERE NOT EXISTS (SELECT 1 FROM table WHERE id=3);