После установки консольного плеера mp3blaster, настроечные установочные скрипты Debian забывают распаковать файл помощи, что приводит к появлению ошибки в момент вызова помощи кнопкой "?":

Couldn't read mp3blaster helpfile:

/usr/share/doc/mp3blaster/commands.txt

Проблема в том, что файл с текстом помощи есть, но он сделан в формате *.txt.gz, а не в чистом *.txt. Если зайти в каталог /usr/share/doc/mp3blaster, и дать команду:

ungzip commands.txt.gz

То вместо commands.txt.gz появится файл commands.txt. И помощь начнет работать.

Это навело на мысль, что заодно текст помощи можно перевести на русский язык, так как интерфейс программы и используемые концепции управления файлами весьма своеобразны (это касается любого ПО такого класса).

Ниже дан текст перевода помощи для mp3blaster v. 3.2.6. Данный текст можно было бы разместить в файле /usr/share/doc/mp3blaster/commands.txt вместо английского текста. Но гладко было на бумаге: отображение русских символов в текстовом интерфейсе mp3blaster, естественно, разломано. Но чтобы труд не пропадал даром, текст перевода все равно выложен, может он кому-то поможет.

* * *

Этот файл содержит объяснение большинства команд в mp3blaster.

Обратите внимание, что mp3blaster имеет 2 режима:

Обычный режим и режим файлов. В обычном режиме вы управляете

плейлистом, отображаемым в главном окне. В режиме файлов вы можете

просматривать и добавлять файлы с помощью файлового менеджера,

так же отображаемого в главном окне.

Вы можете переключаться между этими двумя режимами с помощью F1

(это сочетание клавиш по умолчанию, вы можете изменить его в

файле конфигурации, см. страницу руководства mp3blaster).

Чтобы узнать, какая команда сопоставлена ​​с какой клавишей,

смотрите на область справки по клавишам в верхней части экрана;

вы можете прокручивать это окно с помощью '-' и '+'.

Для большинства команд сочетание клавиш можно настроить - прочитайте

страницу руководства mp3blaster.

Внимание! Все значения клавиш регистрозависимые.

Команды, характерные для ОБЫЧНОГО режима:

=========================================

F1 - Select Files (ВЫБРАТЬ ФАЙЛЫ)

Переход в режим навигации по файлам.

Файлы выбираются пробелом.

При повторном нажатии F1 файлы добавляются в плейлист и плеер

переключается обратно в плейлист (т. е. в обычный режим).

F2 - Add Group (ДОБАВИТЬ ГРУППУ)

Добавить группу в плейлист. Группу можно рассматривать как

альбом или музыкальную категорию. Группы могут быть вложены

бесконечно. При нажатии F2 в плейлисте появится пустой

"подкаталог" группы с именем Default.

F5 - Set Group Title (УСТАНОВИТЬ НАЗВАНИЕ ГРУППЫ)

Изменяет название группы, которая выделена в данный момент.

Программа предложит ввести новое название группы.

"C" - Clear Playlist (ОЧИСТИТЬ ПЛЕЙЛИСТ)

Удаляет весь ваш плейлист (без запроса!). Это действие будет

работать только тогда, когда ни одна песня не воспроизводится.

"m" - Move Files After (ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛЫ ПОСЛЕ)

Это действие переместит песни, которые пользователь выбрал

(используя пробел), после текущей выделенной песни в плейлисте.

Этим действием невозможно переместить песни из одной группы

в другую. Песни будут добавлены после песни, на которой

стоит курсор, в том порядке, в котором их выбрали.

"M" - Move Files Before (ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛЫ ПЕРЕД)

Как и в ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛЫ ПОСЛЕ, только теперь песни будут

добавлены перед текущей выделенной песней.

Пробел - Select File (ВЫБРАТЬ ФАЙЛ)

Эта кнопка выберет текущий выделенный засветкой (курсором) файл.

Выбранные элементы отображаются жирным шрифтом (на терминалах,

которые это поддерживают).

Выбор файла полезен в сочетании с действиями ПЕРЕМЕСТИТЬ ФАЙЛЫ

ПЕРЕД / ПОСЛЕ, УДАЛИТЬ (И ОТМЕТИТЬ).

Enter (ВВОД)

Действие зависит от того, что выделяет курсор на панели выбора

в главном окне.

- Если выделена песня:

Немедленное воспроизведение этой песни. Если плейлист

воспроизводился в то время, когда вы нажали Enter, он продолжит

воспроизведение следующей песни после завершения выбранной песни.

- Если выделена группа:

Переход в группу. Специальная группа '..' перенесет на одну

группу вверх (в родительскую группу).

У группы 'root' (пустая при запуске) нет родительской группы.

PgUp / PgDn (ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЦА и СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА)

Постраничное перелистывание содержимое главного окна соответственно

вверх или вниз.

Up / Dn - Move Scrollbar Up / Move Scrolbar Down

(ПЕРЕМЕСТИТЬ КУРСОР ВВЕРХ и ПЕРЕМЕСТИТЬ КУРСОР ВНИЗ)

Перемещает полосу выбора (строка инверсного цвета в главном

окне) соответственно вверх или вниз на один элемент.

F3 - Load/Add Playlist (ЗАГРУЗИТЬ/ДОБАВИТЬ ПЛЕЙЛИСТ)

Это действие переведет mp3blaster в режим файлов (если он еще

не в нем) и переключит в каталог, где хранятся плейлисты.

Плейлисты (файлы *.lst по-умолчанию) можно загрузить просто выделив

и выбрав один (используя Enter).

Место хранения плейлистов — это домашний каталог пользователя,

запустившего прогграмму. Его можно переопределить с помощью

ключевого слова 'PlaylistDir' в файле конфигурации (man mp3blaster).

Плейлисты *добавляются* в текущий плейлист, а не заменяют его.

Сначала очистите плейлист, если это необходимо.

F4 - Write Playlist (ЗАПИСАТЬ ПЛЕЙЛИСТ)

Это действие сохранит текущий плейлист в файл. Программа

предложит ввести имя файла. В описании ЗАГРУЗИТЬ/ДОБАВИТЬ ПЛЕЙЛИСТ

разъясняется, где хранятся плейлисты.

Команды, специфичные для режима файлов:

=======================================

F1 - Add Files To List (ДОБАВИТЬ ФАЙЛЫ В СПИСОК)

Эта команда приведет к выходу из режима файла и переходу

в обычный режим. Все выбранные песни будут добавлены в плейлист.

Обратите внимание, что можно выбирать песни из нескольких каталогов,

не переключаясь между режимом файла и обычным режимом; можно просто

выбрать нужные песни, сменять каталоги, выбирать больше песен и т. д.

Все песни будут добавлены в том порядке, в котором их выбрали.

Песни будут добавлены в группу, в которой пользователь находился

до перехода в режим файлов.

F2 - Invert Selection (ИНВЕРСИЯ ВЫБОРА)

На всех выбранных файлах будет отменена пометка выбора, и наоборот.

Используйте эту команду, если вы хотите выбрать все песни из одного

каталога, за исключением нескольких. Другими словами, нужно выбрать

нежелательные песни и сделать инверсию выбора.

F3 - Recurs. Select All (РЕКУРСИВНО ВЫБРАТЬ ВСЕ)

Это действие позволит выбрать песни в текущем каталоге и во всех его

подкаталогах и добавить их в плейлист. После добавления всех песен

mp3blaster перейдет в обычный режим.

Пожалуйста, будьте осторожны при использовании этой команды, так как

она может занять много времени, если есть много подкаталогов

(например, когда текущий каталог является корневым каталогом, "/").

F5 - Add Dirs As Groups (ДОБАВИТЬ КАТАЛОГИ КАК ГРУППЫ)

Это самая мощная команда в mp3blaster; она работает

аналогично RECURS. SELECT ALL, только в этом случае песни

будут помещены в группу в плейлисте с тем же

именем, что и у каталога, в котором они находятся. Группы не будут

вложенными; все каталоги, содержащие песни, добавляются как

группа в ту группу, в которой пользователь был до входа в режим

файлов. (Возможно, это поведение изменится в будущих выпусках)

F4 - Enter New Path (ВВОД НОВОГО ПУТИ)

Эта команда предложит ввести новый каталог, на который произойдет

переход. Команда используется если пользователь хорошо помнит пути

в файловой системе и предпочитает ввод пути вместо навигации

курсором.

F6 - Convert MP3 To WAV (КОНВЕРТИРОВАТЬ MP3 В WAV)

Это действие запустит преобразование текущего выделенного mp3 (или

всех выбранных mp3) в файлы *.wav в каталоге, который будет

предложено указать.

Файлы *.wav не дополняются нулями, чтобы быть кратными 2352 байтам

(размер сектора на компакт-диске). Если вы хотите записать их

на аудио-CD с помощью cdrecord, добавьте опцию '-pad'

(большинство других программ записи предоставляют подобные опции).

F7 - Add URL shoutcast (ДОБАВИТЬ URL)

Добавление URL в список воспроизведения.

Этот URL должен быть URL-адресом сервера shoutcast.

В настоящее время он должен указывать на сам поток mp3,

а *НЕ* на файл *.pls. Загляните внутрь файла *.pls, чтобы узнать

адрес потока.

"/" - Start Search (НАЧАТЬ ПОИСК)

Запускает режим поиска: в этом режиме курсор в главном окне

перейдет к первой найденной песне, начинающейся с символов,

которые пользователь ввел после начала поиска файла.

Поиск файлов заканчивается, если не вводить никаких символов

в течение нескольких секунд или нажать Enter.

Поиск чувствителен к регистру.

Backspace - Go Up One Dir (ПЕРЕХОД НА ОДИН КАТАЛОГ ВВЕРХ)

Для ленивых среди нас: эта команда просто перейдет на один

каталог вверх (то же самое, что нажать Enter на каталоге '..').

Пробел - Select File (ВЫБРАТЬ ФАЙЛ)

Эта клавиша выберет файл, на котором стоит курсор.

Данное действие можно использовать в сочетании с ИНВЕРТИРОВАТЬ

ВЫБОР, ДОБАВИТЬ ФАЙЛЫ В СПИСОК, КОНВЕРТИРОВАТЬ MP3 В WAV.

Команды, которые работают в любом режиме:

=========================================

F6 - Toggle Repeat (ПЕРЕКЛЮЧИТЬ ПОВТОР)

Переключает между режимами повтора и без повтора. В режиме повтора

плейлист будет воспроизведен снова после того, как он

завершится.

(Примечание: пересекается с действием F6 для файлового режима,

т. е. работает только в режиме плейлиста. Видимо, нужна

дополнительная настройка)

F7 - Toggle GroupShuffle (ПЕРЕКЛЮЧИТЬ ГРУППОВОЕ ПЕРЕМЕШИВАНИЕ)

Включает и выключает перемешивание для текущей группы.

Обратите внимание, что это переключит режим перемешивания только для

текущей группы, а не для всех групп в плейлисте!

Используя эту функцию, можно создавать очень гибкие плейлисты,

в которых некоторые группы всегда воспроизводятся в том порядке,

в котором вы добавили в нее песни (например, альбомы одного

исполнителя), а другие перемешиваются (например, сборники

альбомов, где вы не хотите слышать одну и ту же последовательность

снова и снова). Если в группе есть группы, для которых вы включили

режим перемешивания, порядок, в котором воспроизводятся эти

группы, также перемешивается!

F8 - Toggle Play Mode (ПЕРЕКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Переключение глобального режима воспроизведения, который

отображается прямо под окном справки с командами.

Возможные режимы:

- Play current group, including subgroups

Воспроизвести текущую группу, включая подгруппы.

Воспроизводятся все группы и песни, содержащиеся в группе,

в которой находится пользователь, когда запускается плейлист.

Они будут воспроизведены в том порядке, в котором они показаны,

сверху вниз.

Настройка перемешивания каждой группы может быть установлена

​независимо от других!

- Play current group, but not its subgroups

Воспроизвести текущую группу, но не ее подгруппы.

Воспроизвести только песни, которые находятся в группе,

в которой находится пользователь, когда запускает плейлист.

Все подгруппы будут игнорированы.

Воспроизвединие будет в том порядке, в котором отображаются

песни (сверху вниз), если только перемешивание не включено

для этой группы.

- Shuffle all songs from all groups

Воспроизвести все песни из всех групп в случайном порядке.

Этот режим игнорирует все настройки перемешивания для всех групп

и будет случайным образом перемешивать все песни из всех

групп. Если поместить все песни в одну группу и включить

режим перемешивания для этой группы, эффект будет таким же.

"S" - Select Some Items (ВЫБРАТЬ НЕКОТОРЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ)

Выбирает элементы в текущем каталоге на основе выражения,

заданного пользователем.

Тип выражения и нечувствительность к регистру можно задать с помощью

"SelectItems.SearchRegex" и "SelectItems.SearchCaseInsensitive"

в файле конфигурации. Если "SelectItems.UnselectFirst" включен,

ранее выбранные элементы будут сначала отменены.

По умолчанию будет использоваться глобальное соответствие

без учета регистра (в стиле fnmatch, например, шаблоны оболочки).

"U" - Unselect All (ОТМЕНИТЬ ВСЕ)

Отменяет выбор всех выбранных элементов в текущем каталоге/группе

F10 - Change #Threads (ИЗМЕНИТЬ ЧИСЛО ПОТОКОВ)

Увеличивает количество потоков, используемых для воспроизведения.

Потоки используются как буфер, например, воспроизведение звука будет

менее вероятно прервано, когда ваш компьютер временно занят.

Однако используемый метод буферизации далек от совершенства, поэтому

не стоит сильно нагружать машину во время воспроизведения.

"t" - Toggle Mixer Device (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА МИКШЕРА)

Если система поддерживает микшер OSS (или микшер NAS), он

будет отображаться в правом нижнем углу экрана mp3blaster.

Эта команда будет переключать все доступные устройства микшера

на основном звуковом устройстве.

Можно обратно переключаться, используя заглавную клавишу "T"

(эти сочетания клавиш в настоящее время жестко запрограммированы).

"<" - MixerVolume Down (ПОНИЗИТЬ ГРОМКОСТЬ В МИКШЕРЕ)

Уменьшает громкость текущего выбранного устройства микшера.

">" - MixerVolume Up (ПОВЫСИТЬ ГРОМКОСТЬ В МИКШЕРЕ)

Увеличивает громкость текущего выбранного устройства микширования.

"q" - Quit Mp3blaster (ВЫЙТИ ИЗ MP3BLASTER)

Команда закрывает mp3blaster (застал вас врасплох, не так ли?)

"?" - Show Help (ПОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ)

Показывает этот текст.

"d" - Delete (УДАЛИТЬ)

Удаляет выделенные или выбранные песни (или группу) из плейлиста.

Если пользователь попытается удалить группу, в которой в данный момент

воспроизводится песня, такое действие автоматически потерпит неудачу.

Обратите внимание, что эта команда не удаляет файл, а только ссылку

на него в плейлисте. Она также не сохранит изменения в плейлисте,

пользователю придется сделать это самостоятельно.

"D" - Delete And Mark (УДАЛИТЬ И ПОМЕТИТЬ)

Это похоже на УДАЛЕНИЕ, только оно также (попытается) отметить

связанные файлы как плохие, перемещая их в подкаталог 'baditems',

расположенный в том же каталоге, что и песня.

Остальная часть описания этого комментария еще не завершена в коде:

ВНИМАНИЕ! В отличие от команды DELETE, эта команда

*сохранит* ваш плейлист, используя в качестве файла плейлиста

последний загруженный плейлист в этом сеансе mp3blaster.

Ctrl+"L" - Refresh Screen (ОБНОВИТЬ ЭКРАН)

Пытается обновить экран mp3blaster. Скорее всего, это не всегда

будет работать на 100%, что поделать.

"[" и "]" - Previous Group / Next Group

(СЛЕДУЮЩАЯ ГРУППА / ПРЕДЫДУЩАЯ ГРУППА)

Переход к следующей или предыдущей группе в плейлисте,

аналогично CD-чейнджеру, который переключается на следующий

или предыдущий компакт-диск.

"-" и "+" - Scroll Up/Down Helptext

(ПРОКРУТКА ВВЕРХ/ВНИЗ ОБЛАСТИ ПОДСКАЗКИ ПО КЛАВИАТУРНЫМ КОМАНДАМ)

Клавиши прокручивают окно справки в верхней части экрана

(содержащее сочетания клавиш для всех команд) вверх или

вниз.

Команды цифровой клавиатуры:

============================

4 - Previous Song (ПРЕДЫДУЩАЯ ПЕСНЯ)

При воспроизведении плейлиста начнет воспроизводиться предыдущая

песню (В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НЕ РЕАЛИЗОВАНО!)

5 - Play Song (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПЕСНИ)

Если плейлист не был запущен, произойдет запуск плейлиста.

Если плейлист был запущен, текущая песня будет приостановлена.

6 - Next Song (СЛЕДУЮЩАЯ ПЕСНЯ)

При воспроизведении в плейлисте, эта команда остановит текущую песню

и перейдет к следующей песне.

1 - Rewind Song (ПЕРЕМОТКА ПЕСНИ НАЗАД)

Если воспроизводится песня, эта команда переместит вас на один

шаг назад в песне. Размер этого шага можно настроить

в файле конфигурации с помощью ключевого слова «SkipFrames».

3 - Forward Song (ПЕРЕМОТКА ПЕСНИ ВПЕРЕД)

То же, что и ПЕРЕМОТКА НАЗАД, только теперь вы переместитесь вперед

в песне.

2 - Stop Song (ОСТАНОВКА ПЕСНИ)

Это действие остановит плейлист, забыв, какие песни уже были

воспроизведены. Если пользователь хочет просто приостановить

воспроизведение, необходимо нажать кнопку Play Song.