Иногда попадаются файлы, в которых MPEG4-фильм записан таким образом, что перевод идёт дополнительным аудиопотоком, и по-умолчанию плейер его не видит. При просмотре через mplayer, этот второй звуковой поток можно услышать (т.е. сделать основным), если запустить фильм командой:

$ mplayer -aid 2 имя_файла.avi

Здесь 2 - номер дорожки. Обычно, перевод идет как вторая звуковая дорожка.

Чтобы узнать, какие звуковые потоки есть в фильме, можно дать команду:

$ mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v имя_файла.avi | grep aid