Имеется PDF-файл с документацией. Здесь написано как перевести такой файл с английского на русский, в хорошем качестве с помощью онлайн-сервисов переводов, которые используют современные нейросетевые технологии. Текс получает связанный и качественный. Форматирование практически сохраняется. Имеется возможность редактировать результат в Word или Libre Office.

Шаг 1: Перевод с английского на русский

Лучше всего с переводом справляется сервис deepl.com. Ему можно скармливать pdf-файл, и он выдает переведенный pdf-файл. Ограничения сервиса для бесплатного аккаунта: размер одного файла не более 1,5 Mb, количество странице не боле 29 штук. Поэтому, если нужно перевести большой документ, надо его разбить на куски по 29 страниц, и работать с ними.

Так же есть ограничения на количество переводимых файлов - то ли 3 то ли 4 штуки в день (или в месяц?). Надо будет пробовать, возможно получится больше если менять браузеры. Но в системе есть какой-то кеш, и если пытаться с разных браузеров перевести один и тот жефайл, на котором лимит был исчерпан, перевод работать не будет.

В конце перевода все куски можно опять слепить в один PDF-файл.

Шаг 2: Преобразование из PDF в DOC файл

Лучше всего с конвертацией из PDF в DOC справляется сервис gonitro.com. На нем можно зарегистрироваться на одноразовый email-адрес через 10minutemail.com. После регистрации надо воспользоваться инструментом PDF to Word в разделе Tools. Получится хороший DOCX-файл с нормальной версткой.

Дальше его можно редактировать и дорабатывать.