В Xubuntu 12.04 программа запускается только в терминале с файла mytetra.run. Создаю ярлык на рабочем столе для запуска mytetra.run, но при клике на него ничего не происходит. После запуска программы из терминала русские шрифты в заголовках статей (только в заголовках!) становятся с большим межбуквенным интервалом. С английскими все в порядке.
Какие-то особенности Ubuntu. Если вас напрягают такие недостатки, попробуйте собрать из исходников, возможно с русскими буквами всё станет впорядке.