Утилита crossdev - это отдельная программа которая собирает тулчейн для архитектуры arm-linux-gnueabi-... из последних версий GNU инструментов. В процессе сборки собираются: кросс компиляторы С и С++, кросс-отладчик и отладочный сервер для целевой архитектуры.

На домашнем компе сборка тулчейна под ARM заработала сразу после команды:

crossdev -t arm-none-aebi

На рабочей машине пришлось добавить в make.conf опцию:

PORTDIR_OVERLAY="/usr/local/portage" (Может она и не нужна? Но с ней заработало)

и запускать командой:

crossdev --ov-output /usr/local/portage -v -t arm-none-eabi

Но и после этого возникают ошиюки что отсутствует кимпилятор С++. Следующее решение не помогло:

crossdev --ov-output /usr/local/portage -v -t arm-none-eabi -s4 -S --with-headers

Поэтому добавил настройку:

cross-arm-none-eabi/gcc cxx

в файл /etc/portage/package.use/custom

С такими настройками и на рабочей машине стала работать компиляция тулчейна.