Alphabet (Альфаби:т - Алфавит):
A a – а:
B b – би:
C c – си:
D d – ди:
E e – иэ:
F f – эф
G g – ги:
H h – ха:
I i – и:
J j – йот
K k – ка:
L l – эль
M m – эм
N n – эн
O o – о:
P p – пи:
Q q – ку:
R r – эа
S s – эс
T t – ти:
U u – у:
V v – фау
W w – ви:
X x – икс
Y y – упсилон
Z z – цэт
Умлауты: Ä ä – э: Ö ö – среднее между «у», «о» и «ё» Ü ü – между «у» и «ю»
Эсцет: ß – с (можно заменить на ss)
Гласные звуки:
a = a (Mann [ман] - мужчина, Was [вас] - что)
aa, ah = a: (Tag [та:г] - день, Ja [йа:] - я)
ä = э (Äste [эстэ] -ветви, Hände [хэндэ] - руки)
ä, äh = э: (Ära [э:ра] – Эра, Rätsel [рэ:тсэль] - тайна)
e = э (Ende [эндэ] – конец, wenn [вэн] – если, когда)
В открытом слоге (е) среднее между «е» и «и»: leben [ли:бэн] (жить)
В закрытом слоге (е) среднее между «е» и «э»: lessen [ле:зэн] (читать)
e, ee = иэ: между [и:] и [э:] (See [зи:] – озеро, wen [вэн] - кого)
i = и (In [ин] – в, Hilfe [хильфэ] - помощь)
i, ieh, ie, ih = и: (Igel [и:гель] – ёж, Kino [ки:но] - кино)
о = o (oft [офт] – часто, wollen [волен] - хотеть)
o, oo, oh = o: [о:] с легким [у:] (Opa [о:па] – девушка, Wo [во:] - где)
ö = [о] ближе к [ё] (öffnen [ёфнен] – открывать, Zwölf [цвёльф] - двенадц)
ö, öh, oe = среднее между [э:] и [ё:] (Öl – масло, Fön - фен)
u = у (Kuss [кус] – поцелуй, Rund [рунт] – круглый)
u, uh = у: (Tun [ту:н] – делать, Gut [гу:т] – хорошо)
ü, y = ю (Küssen [кюсен] – целовать, Fünf [фюнф] - пять)
ü, üh = ю: (üben [ю:бэн] – упражняться, Müde [мю:дэ] - уставший)
y = ю:/у/и (Typ [тю:п], Ypsilon [упсилон], Hobby [хоби] соответственно)
Согласные звуки:
s = з (Sonne – солнце [зонэ], Lesen [ле:зэн] – читать)
ß = с (Füße [фю:сэ] – ноги, Groß [гйрос:] – большой)
z = ц (Zoo [цо:] – зоопарк, Holz [хольц] – древесина)
d = д (Da [да:] – там / здесь, Baden [ба:дэн] – купаться)
t = т (Tante [тантэ] – тетя, Bitten [битэн] – просить)
k = к (Kennen [Кенэн] – знать, Fakt [факт] – факт)
p = п (Post [пост] – почта, Lampe [лямпэ] – лампа)
v = ф (Vati [фа:ти] – папа, Von [фон] – от)
l = ль (Linde [льиндэ] – липа, Alt [альт] – старый)
j = й (Jede [йидэ] – каждая, Tanja [Танйа] – Таня)
y = й (Yoga [йога] – йога, Hey [хей] – привет)
r = картавый «р» (Reden [йридэн] – разговаривать, Brot [бйрот] – хлеб)
h = короткий выдох (Hund [Хуньт] – собака, Helfen [хельфен] - помогать)
x = кс (Max [макс] – Макс, Boxen [боксен] - боксировать)
с = разн. (Circa [Цийрка] – около, Café [кафи:], Cent [Сент], Cello [Чельо])
Буквосочетания:
ei, ai = ай (nein – нет [найн], mai – май [май])
ie = и: (liebe – люблю [ли:бэ], nie – никогда [ни:])
eu, äu = ой (neu – новый [ной], Fräulein – барышня [фройляйн])
au = ау (auto – машина [ауто], laut – громкий [ляут])
sch = ш (fisch – рыба [фиш], schön – красиво [шёюн])
tsch = ч (Deutsch – Немецкий яз. [Дойч], tschüss – пока/прощай [чюс])
st (в нач слова/слога) = шт (stein – камень [штайн], bestimmt – наверное [бештимт])
sp (в нач слова/слога) = шп (sprehen – говорить [шпрехен], beispiel – пример [байшпиэль])
ph = ф (phonetic – фонетика [фонитик], philosophie[филёзофи:])
rh = р (картавый) (Rhein – Рейн [Райн], Rhythmys – ритм [рутмус])
th, dt = т (thema – тема [ти:ма], Stadt – город [штат])
tz, ts = ц (satz – предложение [зац], tsunami – цунами [цуна:ми:])
ss = c (fluss – река [флёс], wissen – знать [висэн])
ng = н: (jung – молодой [йюн:], singen – петь [зин:ен])
nk = н:к (danke – спасибо [дан:кэ], trinken – пить [трин:кен])
ck = к (glück – счастье [глюк’], jacke – куртка [якэ])
qu = кв (quelle – источник [квеллэ], aquarium - [аквариум])
ch = 5 вар. (Buch – книга [бух], ich – я [ихь], sechs – шесть [зэкс], chef [шэф], checken – проверять [чэкен])
Общие правила:
1. Согласный <r> в конце слова/слога никогда (!) не произносится как картавый звук [р], а вокализируется. Произношение похоже на [а]:
→ für [а] [фюа] (для, за)
→ wir [а] [виэ] (мы)
→ Natur [а] [натюа] (природа)
→ Frisör [а] [фризёа] (парикмахер)
→ Mutter/ Mutter [а] [мута] (мать)
→ vergessen/ vergessen [а] [феагесен] (забывать)
2. Гласный <e> произносится в безударных слогах всегда кратко ([э]). В определённых окончаниях он может даже вообще не выговариваться:
→ bereit [э] [бэйрэйт] (готовый)
→ gesund [э] [гэзунт] (здоровый)
→ leben [э] [ли:бэн] (жить)
→ Atem [э] [Атэм] (дыхание)
→ Igel [э] [И:гэль] (ёж)
→ Auge [э] [Аугэ] (глаз)
3. Звонкие согласные, стоящие в конце слова либо слога, произносятся как глухие:
→ Urlaub [п] (отпуск, отдых)
→ Geld [т] (деньги)
→ Zug [к] (поезд)
→ Motiv [ф] (мотив)
4. Гласный звук является длинным…
...в случае двойного гласного: Idee [иди:] (идея), doof [до:ф] (тупой, глупый), Haar [ха:р] (волосы)
...перед немым согласным <h>: ohne [о:нэ] (без), fahren [фа:рэн] (ехать, ездить), Schuh [шу:] (ботинок)
...перед согласным <ß>: Straße [штра:сэ] (улица), grüßen [грю:сэн] (привет-ть), bloß [блё:с] (только, лишь)
...перед комбинациями согласных <bl>, <dl>, <gl>, <br>, <dr>, <gr>, <gd>, <gs>, <ks>, <ts>
…в конце ударного слога: Name [на:мэ] (имя), lesen [ли:зэн] (читать), wo [во:] (где)
…в следующих словах: Buch [бу:х] (книга), Tag [та:г] (день), Obst [о:бст] (фрукты)
5. Гласный звук является кратким...
...перед двойным согласным: Puppe [пупэ] (кукла), schnell [шнэль] (быстрый), hoffen [хофэн] (надеяться)
...перед согласным <x>: Hexe [хексэ] (ведьма), boxen [боксэн] (боксировать), Axt [акст] (топор)
...перед буквосочетаниями <pf>, <tz>, <nk>, <ck>, <ch>, <sch>
...в начале/середине слога: und [унд] (и), finden [финэн] (находить), kalt [кальт] (холодно)
6. Двойные согласные в немецком языке всегда произносятся как одинарные:
Anna [н] [Ана] (Анна)
Kasse [с] [касэ] (касса)
Summe [м] [зумэ] (сумма)
