Пол Гилберт - это музыкант-виртуоз, одним из первых записавший свою музыкальную школу.
Имеется, как минимум, два курса от Пола Гилберта
Первый курс
Первый курс - самый ранний. В нем упор делается на переменный штрих и шрединг. Качество VHS, достаточно мутная картинка телевизионного стандарта 3:4. Имеется русский перевод в стиле 90-х. Переводчик хорошо ориентируется в гитарных и музыкальных терминах, голос хорошо слышно.
YouTube: Paul Gilbert видеошкола часть 1. Русский перевод.
RuTube: Paul Gilbert видеошкола часть 1. Русский перевод.
Это именно та гитарная школа, которая распространялась на VHS-кассетах и была в свое время бестселлером, точно таким же как музыкальная школа русскоязычного гитариста Май Лиана. Длительность первой части - примерно 1 час.
Найти перевод второй части видеошколы (тоже ~1 час) не получилось.
Вот что об этой школе говорят: "По делу, старая школа Пола Гилберта "Intense Rock" закроет 154% твоих потребностей".
Второй курс (начат в 2012 году)
Второй курс - от более повзрослевшего Пола. Качество оригинальной картинки 480p (а в русском переводе - гораздо выше, см. далее). Курс состоит из трех частей:
- Часть 1 - База. Больше упор на аккордную технику.
- Часть 2 - Средний уровень. Исполнение соло, пентатоника, блюз.
- Часть 3 - Прогрессивный уровень. Скоростные пассажи, арпеджио, теория гамм и ладов.
Уроки короткие - по 6-8 минут. Чтобы понимать скорость повествования: к 14-му уроку дело доходит до исполнения аккорда D7 и глушения 5-й и 6-й струны. На 17-м уроке разбирается исполнение баррэ и аккорд Am на 5-м ладу. Но стоит учитывать, что в этих, на первый взгляд, простых темах, Гилберт подробно рассказывает про:
- глушение правой и левой рукой (краеугольный камень в игре с перегрузом);
- хват медиатора (нестандартный, но очень удобный);
- различные ритмические рисунки и галлопы в правой руке (они все потом перенесутся в быструю игру и рифы);
- мощную подачу и звукоизвлечение в правой рукой (благодаря нестандартному хвату медиатора);
- объясняет про вибрато, его смысл и исполнение;
- говорит про точность (с учетом новичкового уровня - это как раз то с чего и стоит начинать);
- и т. п.
На Youtube и RuTube, на середину 2024 года, есть 17 начальных видеоуроков с хорошим человеческим переводом на русский язык. Автор перевода - Шестиструнный дилетант, светился на Pikabu (пользователь 6StringAm), имеет чат в Telegram с названием @sixStringAm. Помимо качественного перевода, этот человек заморочился, и сделал через нейросетку апскейл картинки (я смотрю в FullHD). Вот ссылки на его переводы:
YouTube: Пол Гилберт. База. Перевод.
RuTube: Пол Гилберт. База. Перевод.
Вообще, предполагается, что часть 1 имеет 60 уроков, часть 2 - 24 урока, часть 3 - 32 урока. То есть, всего 116 уроков. Это большой объем для перевода. Незнаю насколько хватит запала у ШД, но сдается мне, что такой труд обязательно должен быть вознагражден. А автор перевода до сих пор не форсит свою страницу на Boosty. В общем, надо следить за проектом.
Ниже даны таблицы названий уроков. В третьем столбце - это переведенные уроки товарища 6StringAm. По мере выхода уроков, таблица будет пополняться.
Часть 1
|
№
урока |
Оригинальное название |
Формальный перевод |
Литературный перевод
от 6StringAm |
|
1 |
Introduction to Basic Rock Guitar |
Знакомство с основами игры на рок-гитаре |
Вступительное слово |
|
2 |
Getting Your Sound |
Как добиться своего звучания |
На каком звуке играть? |
|
3 |
Tuning |
Настройка |
Настрой гитару! |
|
4 |
E Major Chord |
Аккорд Ми мажор |
Величайший аккорд Рок-Гитары! |
|
5 |
Holding the Pick: Down/Up Strokes |
Удерживание медиатора: Удары вниз / вверх |
Удары вниз / вверх |
|
6 |
Moving Chords |
Перемещение аккордов |
Двигаем аккорды и галопом вперед, к позициям! |
|
7 |
Left Hand Position |
Положение левой руки |
Да ты издеваешься!!! Баррэ - легко! |
|
8 |
The Chicka |
Щелчки (глушение струн) |
Одной левой! Глушение струн. |
|
9 |
Pentatonic Chicka 1 |
Исполнение пентатоники с глушением |
Вот это - крутая гамма! |
|
10 |
Indestructible Guitar |
Неразрушимая гитара |
Несокрушимая гитара! |
|
11 |
Chord Stopping |
Остановка аккорда |
Останови аккорд! |
|
12 |
A Minor and C Major Chords |
Аккорды Ля минор и До мажор |
Ля минор и До мажор, наконец то! |
|
13 |
Left Hand Muting |
Глушение звука левой рукой |
Глушение левой рукой. |
|
14 |
Strumming Accuracy |
Точность исполнения |
Точность, и ничего больше |
|
15 |
The Thwump |
Техника удара с глушением |
Удар с глушением. |
|
16 |
Bus Fare for the B7 |
Стоимость проезда на автобусе для B7 |
Стоимость проезда на автобусе или Си (7) септаккорд. |
|
17 |
A String Bar Chords |
Аккорды с баррэ для тоники Ля |
Аккорды с баррэ от 5-й струны |
|
18 |
Sus Chords |
Sus аккорды |
|
|
19 |
Power Chord Syncopations |
Синкопы на пауэр-аккордах |
|
|
20 |
Power Pinky |
Мощный мизинец |
|
|
21 |
Time to Crank Up |
Время заводиться |
|
|
22 |
Palm Muting |
Приглушение звука ладонью |
|
|
23 |
Additional Submitted Songs and Miscellaneous Topics |
Дополнительные материалы. Песни и другие темы |
|
|
24 |
Single Note Introduction |
Как играть одну ноту. Введение |
|
|
25 |
Submit a Placement Video |
Отправьте видеоролик для размещения |
|
|
26 |
Feeling the Motion |
Ощущение движения |
|
|
27 |
Recap on Strumming, Chords, and Controlling the Electric Guitar |
Кратко об исполнении, аккордах и управлении электрогитарой |
|
|
28 |
Syncopated Pentatonic |
Синкопированная пентатоника |
|
|
29 |
Pentatonic Chicka 2 |
Второй вариант пентатоники с глушением струн |
|
|
30 |
Bending Strings |
Подтяжка струн (бэнды) |
|
|
31 |
Second Bend |
Подтяжка на два полутона |
|
|
32 |
Sliding |
Слайдинг |
|
|
33 |
Basic String Skipping |
Пропуск струны: база |
|
|
34 |
Rhythmic Bending |
Ритмичная подтяжка |
|
|
35 |
The Pinky Stretch |
Растяжка мизинца |
|
|
36 |
Picking Revolution |
Революция в медиаторной технике исполнения |
|
|
37 |
Picking Groove Precision |
Точность ритмического исполнения медиатором |
|
|
38 |
Basic Pull-Offs |
Основы техники пул-офф |
|
|
39 |
Stadium Trill |
Трель на стадионе |
|
|
40 |
Pinky Trill |
Трель мизинцем |
|
|
41 |
Bending/Pull-Off Combination |
Комбинация подтяжки и пул-оффа |
|
|
42 |
Pick Muting |
Приглушенное звучание медиатором |
|
|
43 |
Bending to Chord Tones |
Подтяжка к тонам аккорда |
|
|
44 |
The Muted Sweep |
Приглушенный свайп |
|
|
45 |
Triplet Pull-Offs |
Триольные пул-оффы |
|
|
46 |
Hammer-On Triplets |
Триоли молоточковой техникой |
|
|
47 |
Shuffle |
Шаффл — это шарканье |
|
|
48 |
Upstrokes on a Downbeat |
Апстрок в начале такта |
|
|
49 |
16th Note Triplets in a Shuffle |
Триоли шестнадцатыми в шаффле |
|
|
50 |
Shuffle on the Volcano |
Шаффл на вулкане |
|
|
51 |
Big String Skipping Shuffle |
Пропуск толстых струн при исполнении шаффла |
|
|
52 |
Syncopated Shuffle |
Синкопированный шаффл |
|
|
53 |
Heavy Metal Shuffle |
Шаффл в стиле хэви-метал |
|
|
54 |
Southern Shuffle |
Южный шаффл |
|
|
55 |
Rock This Shuffle |
Шаффл в стиле рок |
|
|
56 |
The Thumb is not Forbidden |
Большой палец не запрещен! |
|
|
57 |
Intense Thumb |
Интенсивное использование большого пальца |
|
|
58 |
Arpeggiating Chords 1 |
Арпеджирование аккордов 1 |
|
|
59 |
Arpeggiating Chords 2 |
Арпеджирование аккордов 2 |
|
|
60 |
Arpeggiating Chords 3 |
Арпеджирование аккордов 3 |
|
Часть 2
|
№
урока |
Оригинальное название |
Формальный перевод |
|
1 |
Pentatonic Solo 1 |
Соло с использованием пентатоники 1 |
|
2 |
Pentatonic Solo 2 |
Соло с использованием пентатоники 2 |
|
3 |
Pentatonic Solo 3 |
Соло с использованием пентатоники 3 |
|
4 |
Pentatonic Solo 4 |
Соло с использованием пентатоники 4 |
|
5 |
Pentatonic Solo 5 |
Соло с использованием пентатоники 5 |
|
6 |
Pentatonic Solo 6 |
Соло с использованием пентатоники 6 |
|
7 |
Pentatonic Solo 7 |
Соло с использованием пентатоники 7 |
|
8 |
Pentatonic Solo 8 |
Соло с использованием пентатоники 8 |
|
9 |
Pentatonic Solo 9 |
Соло с использованием пентатоники 9 |
|
10 |
Pentatonic Solo 10 |
Соло с использованием пентатоники 10 |
|
11 |
Pentatonic Unison Bends |
Подтяжки «в унисон» на пентатонике |
|
12 |
Pentatonic Recap |
Пентатоника. Резюме |
|
13 |
Blues Scale |
Блюзовая гамма |
|
14 |
Harmonies in Pentatonic |
Гармонии в пентатонике |
|
15 |
Adding Major 3rd and Major 6th |
Добавление 3-й и 6-й мажорных нот |
|
16 |
Fast Rock Triplets |
Быстрые рок-триоли |
|
17 |
Fast Picking Blues Scale |
Быстрая игра блюзовой гаммы |
|
18 |
The Seeds of 16th Notes |
Начало игры шестнадцатыми |
|
19 |
Fast Descending Pentatonic Pattern 1 |
Быстрое нисхождение. Пентатонический паттерн №1 |
|
20 |
Fast Descending Pentatonic Pattern 2 |
Быстрое нисхождение. Пентатонический паттерн №2 |
|
21 |
Picking 3 Over 4 |
Игра триолей в размере 4/4 |
|
22 |
Musicality |
Музыкальность |
|
23 |
Additional Submitted Songs and Miscellaneous Topics |
Дополнительные материалы, песни и другие темы |
|
24 |
Submit a Placement Video |
Отправьте видеоролик для размещения |
Часть 3
|
№
урока |
Оригинальное название |
Формальный перевод |
|
1 |
Introduction to Advanced Rock Guitar |
Введение в продвинутую рок-гитару |
|
2 |
Introduction to Fast Playing |
Введение в быструю игру |
|
3 |
A Minor Pentatonic 1 |
Пентатоника Ля-минор 1 |
|
4 |
A Minor Pentatonic 2 |
Пентатоника Ля-минор 2 |
|
5 |
A Minor Pentatonic 3 |
Пентатоника Ля-минор 3 |
|
6 |
A Minor Pentatonic 4 |
Пентатоника Ля-минор 4 |
|
7 |
A Natural Minor |
Натуральный Ля-минор |
|
8 |
A Minor 9 |
Ля-минор 9 |
|
9 |
A Blues |
Блюз в Ля-миноре |
|
10 |
A Natural Minor "The" Picking Lick |
Натуральный Ля-минор. Перебирание струн медиатором |
|
11 |
String Skipping 1 |
Пропуск струн 1 |
|
12 |
String Skipping 2 |
Пропуск струн 2 |
|
13 |
String Skipping 3 |
Пропуск струн 3 |
|
14 |
String Skipping 4 |
Пропуск струн 4 |
|
15 |
String Skipping 5 |
Пропуск струн 5 |
|
16 |
String Skipping 6 |
Пропуск струн 6 |
|
17 |
String Skipping 7 |
Пропуск струн 7 |
|
18 |
String Skipping 8 |
Пропуск струн 8 |
|
19 |
Time Squeeze |
Сжатие по времени |
|
20 |
3 Note Per String Major Scale |
По 3 ноты на мажорную гамму |
|
21 |
Scales - Low Strings |
Гаммы на низких (толстых) струнах |
|
22 |
Scales - Mid Strings |
Гаммы на средних струнах |
|
23 |
Scales - High Strings |
Гаммы на высоких (тонких) струнах |
|
24 |
Additional Submitted Songs and Miscellaneous Topics |
Дополнительные материалы, песни и другие темы |
|
25 |
Arpeggios - Major Triad |
Арпеджио - Мажорное трезвучие |
|
26 |
Submit a Placement Video |
Отправьте видео для ознакомления |
|
27 |
Arpeggios - Minor Triad |
Арпеджио - минорное трезвучие |
|
28 |
E Minor 9 Arpeggio |
Арпеджио в Ми-минор 9 |
|
29 |
Blues Arpeggios |
Блюзовые арпеджио |
|
30 |
Arpeggio Recap |
Арпеджио. Резюме |
|
31 |
Phrasing |
Фразировка |
|
32 |
Outro Speech |
Подведение итогов |
