Два примера транслита.

Вариант А - самодельный. Вариант B - по стандарту.

Читать легче вариант B.

(A) a dlya menya kod na russkom vygluadit kak translit.

vrode i ponyatno, no ottalkivaet donelzya!

-------------------------------------------------------------------

(B) A dlja menja kod na russkom vygljadit kak translit.

Vrode i ponjatno, no ottalkivaet donel'zja!

Вариант (B) — самый правильный, СЭВ 1362-78: http://www.salex.ru/book/book.php?translit

Либо ГОСТ 7.79—2000 (ИСО 9—95): http://ru.wikipedia.org/wiki/ГОСТ_7.79-2000