Стандартный заголовок shell-скрипта должен иметь вид:

#!/bin/bash

Если в скрипте не прописан стандартный заголовок, он может неимоверно глючить. Видимо, это происходит, если скрипт был отлажен под одним шеллом, а вызывается из скрипта, в котором прописан другой шелл, например #!/bin/dash.

Так же следует иметь в виду, что синтаксис в таких популярных оболочках как bash и sh сильно отличается, например синтаксис условных операций. Поэтому то, что написано для bash, скорее всего, не будет работать в sh.