Чтобы сообщить svn что файл переименовывается, надо иметь файл с исходным именем.

Затем нажно дать команду вида:

svn move file_old_name.txt file_new_name.txt

В результате этой комады SVN переименует файл на диске (так, как будто была использована шелл-команда mv), и внесет информацию о переименовании в системные SVN-файлы рабочей копии.

Отсюда следует, что переименование файла, находящегося под контролем SVN, нужно делать через SVN, а не обычным переименованием файла. Если же переименование было произведено минуя SVN, нужно дать файлу старое название, потом воспользоваться командой svn move. В результате получится файл с новым названием, и действие переименования запомнится в SVN.