Самое полное и правильное руководство:

http://stuff.cebe.cc/yii2docs-ru/guide-README.html

Похоже, что это руководство делалось усилиями авторов сайта http://yiiframework.ru.

Русскоязычное руроводство на сайте https://yiiframework.com.ua:

https://yiiframework.com.ua/ru/doc/guide/2/

Еще одна копия руководства:

https://nix-tips.ru/yii2-api-guides/guide-ru-db-active-record.html#navigation-24168

Там же есть ссылка на русскоязычные статьи по Yii 2:

https://nix-tips.ru/tag/yii2

Еще нашлось странное русскоязычное рукводство на английском сайте:

http://yii2-framework.readthedocs.io/en/latest/guide-ru/README/

Для того, чтобы выбирать разделы, нужно сильно вниз прокрутить левую часть страницы до момента, где идут заголовки русских разделов.