Чтобы запустить pgAdmin III из-под системной учётной записи postgres:
xhost +local:
gksudo -u postgres pgadmin3