Все что нужно сделать это создать ссылку на вашу директорию в домашней директории суперпользователя.

Для тем:

sudo ln -s ~/.themes /root

Для иконок:

sudo ln -s ~/.icons /root

После этого приложения от имени суперпользователя будут отображаться корректно.