В Libre/Open Office имеется стандартная настройка, которая не позволяет вводить UNIX-пути, содержащие символ прямого слеша. Это происходит потому, что попытка ввода слова, ограниченного косыми линиями (т. е. прямыми слешами) будет приводить к форматированию курсивом. Таким образом, попытка ввода строки:

/usr/lib/locale

... будет приводить к появлению строки:

usrlib/locale

Это происходит из-за того, что в новых версиях Libre Office (v.7.x.x) сделана автозамена по типу markdown-синтаксиса. Слова, начинающиеся и завершающиеся на слеши, будут отрисовываться курсивом (italic). Слова, ограниченные звездочками - жирным шрифтом (bold). Слова с символом подчеркивания вначале и в конце - будут подчеркнуты (underline). Слова с тире перед словом и после слова - будут зачеркнуты (stroke). То есть, используются замены:

• форматирование курсивом: /слово/
• форматирование жирным шрифтом: *слово*
• подчеркивание: _слово_
• зачеркивание: -слово-

Срабатывание такой автозамены не позволяет просто так записывать пути, используемые в файловой системе Linux/Unix. Поэтому данную настройку надо отключить. Производится это следующим образом. В меню необходимо выбрать:

Сервис - Автозамена - Параметры автозамены - Вкладка "Параметры"

Далее надо найти пункт:

Применять *жирный*, /курсив/, -зачеркивание- и _подчеркивание_

И снять обе галки для данного пункта.

Примечание: в английском варианте в меню необходимо выбрать:

Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Parameters (folder)

И снять галки для пункта:

Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_