Если известно имя шрифта, то можно попробовать найти его файл. Перед тем как искать, нужно знать, что в Linux обычно установлено несколько видов шрифтов, которые хранятся в различных форматах. Бывает несколько форматов: Type1 (расширение *.pfb), OpenType (расширение *.otf), True Type Font (расширение *.ttf) и другие.

Традиционное размещение файлов со шрифтами:

/usr/share/fonts/

Например, есть шрифт Free Helvetian Condensed. Найти его файл можно командой:

fc-match -v Condensed | grep file

а если эта команда ничего вразумительного не найдет, то скорее всего поможет команда:

fc-list | grep -i "Condensed"

А так же есть утилита fc-scan, которая тоже может помочь при поиске файла шрифта.

При поиске файла шрифта лучше указывать не его полное имя с пробелами, а часть имени, потому что имя шрифта формируется зачастую из соответствующих полей с теми или иными свойствами.