MyTetra Share
Делитесь знаниями!
Какие туфельки на самом деле были у Золушки?
Время создания: 18.09.2018 13:26
Текстовые метки: Золушка, сказка, туфельки, башмачки, Шарль Перро
Раздел: Литература - Детские стихи и сказки

Оказывается, что в оригинальной сказке про Золушку, писатель Шарль Перро не говорил про хрустальные туфельки. Хустальные туфельки - это предмет сугубо русскоговорящего мира. Ошибка произошла по вине переводчиков, а потом закрепилась как класическая трактовка. Французское слово vair (беличий мех) они преподнесли как verre (стекло, хрусталь).


Дело в том, что когда Шарль Перро создал свою сказку, в моде были туфли, отороченные беличьим мехом. Стоили они очень дорого, и владеть ими могли только очень богатые и влиятельные люди. В них, к примеру, щеголяла любовница короля Франции Людовика XIV мадам Франсуаза Скаррон. Логично, что и Перро имел в виду именно беличьи, а не хрустальные башмачки.


Выглядели эти башмачки примерно так:





Рассказал об этом некто Харитоныч, вот его Liveinternet-дневник: https://www.liveinternet.ru/users/5781190/profile/



Так же в этом разделе:
 
MyTetra Share v.0.53
Яндекс индекс цитирования