Цель описанных ниже действий- редактирование файлов локализации, которые хранятся в системе в виде двоичных файлов с расширением .mo в папках /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES и /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES

конвертируем в текстовый .po

sudo msgunfmt pidgin.mo -o pidgin.po

конвертируем текстовый .po обратно в бинарный .mo

sudo msgfmt pidgin.po -o pidgin.mo