Редактирование локализации

Данное описание предназначено для ситуации, когда ваше чувство прекрасного не может спокойно спать видя локализованные пункты графического интерфейса пользователя в вашей системе.

Для примера будет взято излишне длинное название pidgin в меню индикатора сообщений, которое делает его очень широким.
Вот как это выглядит по умолчанию:Все строки локализации хранятся в бинарных .mo файлах в директориях

/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES

и

/usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES

1. sudo cp /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/pidgin.mo /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/pidgin.mo.bak
2. cp /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/pidgin.mo /tmp
3. cd /tmp

msgunfmt pidgin.mo -o pidgin.po

4. msgfmt pidgin.po -o pidgin.mo

cp pidgin.mo /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/pidgin.mo