В той форме, которую я собираюсь автозаполнять есть два текстовых поля с именами: xfield[source] и xfield[linked] соответственно (для оформления ссылки на источник материала).

Как и подсказывала интуиция, простому

document.addnews.xfield[linker].value="http://mts.com.ua/"

вопрос решил осуществлением доступа через

document.getElementById('xfield[linker]').value=link;